组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
译者：方 园（srdfy srdfy@sina.com ）
译文发布时间：2001-5-8
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必
须保留本文档的翻译及版权信息。
Network Working Group J. Barnes
Request for Comments: 1696 Xylogics, Inc.
Category: Standards Track L. Brown
Motorola
R. Royston
US Robotics, Inc.
S. Waldbusser
Carnegie Mellon University
August 1994
用SMIv2定义的调制解调器MIB
(RFC1696 Modem MIB using SMIv2)
本文状态
本文讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建议
以得到改进。请参考最新版的“Internet正式协议标准” (STD1)来获得本协议的标准化程
度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。
目 录
1. 介绍 2
2. SNMPV2网络管理框架 2
2.1. 对象定义 2
3. 定义（因MIB格式上的要求，关键字与标识符不能翻译――译注） 3
4. 致谢 30
5. 安全考虑 30
6. 作者们的地址 30
1. 介绍
本文定义了在互联网网络管理协议中使用的部分管理信息库(MIB)。特别描述了用于管
理拨号调制解调器(Modem)和类似拨号设备的管理对象。该MIB模块规定了用于提供对这些
设备进行监视和控制功能所需的最小对象集合，并且和SNMP框架及现行SNMP标准相一致。
2. SNMPv2网络管理框架
SNMPv2网络管理框架由四个主要部分组成。它们是：
o RFC1442定义的SMI，为管理目的而描述与命名对象的机制。
o STD 17，RFC 1213定义的MIB-II，Internet协议族的核心管理对相集。
o RFC 1445定义的该框架下管理及体系结构方面的内容。
o RFC 1448定义的用于对管理对象进行网络访问的协议。
该框架允许为实验与评估定义新的对象。
2.1. 对象定义
管理对象通过一个称作管理信息库(MIB)的虚拟信息存储来访问。MIB中的对象用SMI
中定义的抽象语法标注1(ASN.1)的子集来定义。尤其，每一个对象类型由一个管理方分配
的对象标识符来命名。对象类型与一个对象实例用于唯一标识该对象的一次具体实例化。为
人们方便，我们经常用一个叫做描述符的文本串来引用该对象类型。
3. 定义
（因MIB格式上的要求，关键字与标识符不能直接翻译――译注）
Modem-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY,
Counter32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI
DisplayString FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
mib-2 FROM RFC1213-MIB;
mdmMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9406120000Z"
ORGANIZATION "IETF Modem管理工作组"
CONTACT-INFO
" Steven Waldbusser
地址：Carnegie Mellon University
5000 Forbes Ave
Pittsburgh, PA, 15213
US
电话：+1 412 268 6628
传真：+1 412 268 4987
电子邮件：waldbusser@cmu.edu"
DESCRIPTION
"管理拨号调制解调器的MIB模块。"
::= { mdmMIB 1 }
mdmMib OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 38 }
mdmMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIB 1 }
-- 一致性信息
mdmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIB 2 }
mdmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmConformance 1 }
mdmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmConformance 2 }
-- 一致性单元
mdmIDGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmIDManufacturerOID, -- 厂商对象标识符
mdmIDProductDetails -- 产品详细信息
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组标识Modem厂商与型号信息的对象。"
::= { mdmGroups 1 }
mdmLineInterfaceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmLineCarrierLossTime, -- 载波丢失时间
mdmLineState, -- 状态
mdmLineCapabilitiesID, -- 能力标识
mdmLineCapabilitiesEnableRequested, -- 请求使能的能力
mdmLineCapabilitiesEnableGranted -- 给予使能的能力
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem线路接口的配置与状态的对象。"
::= { mdmGroups 2 }
mdmDTEInterfaceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmDTEActionDTROnToOff, -- DTR丢失时的动作
mdmDTEActionDTROffToOn, -- DTR建立时的动作
mdmDTESyncTimingSource, -- 同步时钟源
mdmDTESyncAsyncMode, -- 同步异步模式
mdmDTEInactivityTimeout -- 空闲超时
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem DTE接口的配置与状态的对象。"
::= { mdmGroups 3 }
mdmCallControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmCCRingsBeforeAnswer, -- 应答前的振铃次数
mdmCCCallSetUpFailTimer, -- 呼叫建立失败时间
mdmCCResultCodeEnable, -- 允许的结果代码形式
mdmCCEscapeAction, -- 转换符的动作
mdmCCCallDuration, -- 呼叫持续时间
mdmCCConnectionFailReason, -- 连接断开原因
mdmCCStoredDialString -- 存储拨号字符串
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem呼叫控制能力的配置以及该Modem发出呼叫状态的对象。"
::= { mdmGroups 4 }
mdmErrorControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmECErrorControlUsed -- 使用的错误控制
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem错误控制的配置与状态的对象。"
::= { mdmGroups 5 }
mdmDataCompressionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmDCCompressionTypeUsed -- 使用的压缩类型
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem数据压缩的配置与状态的对象。"
::= { mdmGroups 6 }
mdmSignalConvertorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmSCCurrentLineReceiveRate, -- 当前线路接收速率
mdmSCCurrentLineTransmitRate, -- 当前线路发送速率
mdmSCInitialLineReceiveRate, -- 初始线路接收速率
mdmSCInitialLineTransmitRate, -- 初始线路发送速率
mdmSCModulationSchemeUsed -- 使用的调制模式
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem信号转换的配置与状态的对象。"
::= { mdmGroups 7 }
mdmStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mdmStatsRingNoAnswers, -- 振铃后没有应答
mdmStatsIncomingConnectionFailures, -- 拨入连接失败
mdmStatsIncomingConnectionCompletions, -- 拨入连接成功
mdmStatsFailedDialAttempts, -- 试拨失败
mdmStatsOutgoingConnectionFailures, -- 拨出连接失败
mdmStatsOutgoingConnectionCompletions, -- 拨出连接成功
mdmStatsRetrains, -- 重新训练
mdmStats2400OrLessConnections, -- 小于等于2400的连接
mdmStats2400To14400Connections, -- 2400到14400的连接
mdmStatsGreaterThan14400Connections, -- 大于14400的连接
mdmStatsErrorControlledConnections, -- 使用错误控制的连接
mdmStatsCompressedConnections, -- 使用压缩的连接
mdmStatsCompressionEfficiency, -- 压缩效率
mdmStatsSentOctets, -- 发送字节
mdmStatsReceivedOctets, -- 接收字节
mdmStatsSentDataFrames, -- 发送数据帧
mdmStatsReceivedDataFrames, -- 接收数据帧
mdmStatsResentFrames, -- 重发帧
mdmStatsErrorFrames -- 错误帧
}
STATUS current
DESCRIPTION
"一组描述Modem呼叫状态的对象。"
::= { mdmGroups 8 }
mdmNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"在Modem表中的Modem行数。该值定义了mdmIndex对象的最大值。"
::= { mdmMIBObjects 1 }
-- Modem标识表
mdmIDTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmIDEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该MIB所管理Modem的基本表。线路表，DTE接口表，呼叫控制表与状态表都
扩充了该表中定义的行集。"
::= { mdmMIBObjects 2 }
mdmIDEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmIDEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理所管理的一个Modem。"
INDEX { mdmIndex }
::= { mdmIDTable 1 }
MdmIDEntry ::= SEQUENCE {
mdmIndex Integer32, -- 索引
mdmIDManufacturerOID OBJECT IDENTIFIER, -- 厂商对象标识符
mdmIDProductDetails DisplayString -- 产品详细信息
}
mdmIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"从1到mdmNumber的唯一代表每个Modem的数值。该值必须至少从网络管理代
理重新初始化到下次初始化之间保持不变。"
::= { mdmIDEntry 1 }
mdmIDManufacturerOID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"该值用于标识该Modem的厂商、型号与版本。可以用于标识存在的厂商定义的功
能及性能。"
REFERENCE
"V.58中属性manufacturerID的子域ManufacturerOI"
::= { mdmIDEntry 2 }
mdmIDProductDetails OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..79))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"该设备的一个文本描述，包括厂商名称、Modem型号、硬件版本、固件版本以及
可选的序列号。该描述信息的实际格式由供应商定义。该描述信息只能包括NVT ASCII字
符集中的字符。"
REFERENCE
"V.58中属性manufacturerID的子域productDetails"
::= { mdmIDEntry 3 }
-- Modem线路接口表
mdmLineTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmLineEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem线路接口表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 3 }
mdmLineEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmLineEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmLineTable 1 }
MdmLineEntry ::= SEQUENCE {
mdmLineCarrierLossTime Integer32, -- 载波丢失时间
mdmLineState INTEGER -- 线路状态
}
mdmLineCarrierLossTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem在载波丢失到挂断要等待的1/10秒数。如果该值设为'255'，Modem将不
会在丢失载波后挂断。这样允许Modem区分是线路质量的瞬间下降还是真正的断开连接，
也可用于调整Modem对低质量线路的容错能力。"
REFERENCE "V.58的lineSignalFailDisconnectTimer"
::= { mdmLineEntry 1 }
mdmLineState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1), -- 未知
onHook(2), -- 挂机
offHook(3), -- 摘机且未连接
connected(4), -- 已连接
busiedOut(5), -- 忙
reset(6) -- 复位
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"允许查看和调整Modem的状态。管理命令可以从任何状态改为‘挂机 ’、‘忙’
或‘复位’。管理协议不允许进行其它的调整。当该对象被设为复位时，Modem则应该被复
位并且该值将改为与Modem实现相关的新值。"
::= { mdmLineEntry 2 }
mdmLineCapabilitiesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmLineCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该Modem的协议能力列表。"
::= { mdmMIBObjects 4 }
mdmLineCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmLineCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"一个Modem能支持的协议列表。该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个
Modem能支持的协议，而无论该协议是否使能。该表用于提供一个Modem能力的清单，并
允许管理员从可选菜单中使能或禁止这些能力。使能或禁止这些能力不要求创建行。"
INDEX { mdmIndex, mdmLineCapabilitiesIndex }
::= { mdmLineCapabilitiesTable 1 }
MdmLineCapabilitiesEntry ::= SEQUENCE {
mdmLineCapabilitiesIndex Integer32, -- 索引
mdmLineCapabilitiesID OBJECT IDENTIFIER, -- 标识
mdmLineCapabilitiesEnableRequested INTEGER, -- 请求使能
mdmLineCapabilitiesEnableGranted INTEGER -- 给予使能
}
mdmLineCapabilitiesIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该能力记录的一个唯一索引。"
::= { mdmLineCapabilitiesEntry 1 }
mdmLineCapabilitiesID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"该能力的一个标识符。标准协议能力将具有在本文或其它有关标准文档中注册的
标识符。私有协议能力将由它们相应的组织注册。所有能力，包括标准的或厂商定义的，都
应在该表中注册。"
::= { mdmLineCapabilitiesEntry 2 }
mdmLineCapabilitiesEnableRequested OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disabled(1), -- 禁止
optional(2), -- 可选
preferred(3) -- 首选
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"该能力所要求的配置。如果该值为‘禁止(1)’，则要求禁止使用该协议。如果该
值为‘首选(3)’，则要求启用该协议，并在与其它有值为‘可选(2)’的相应协议进行协商时
提出使用。"
DEFVAL { preferred }
::= { mdmLineCapabilitiesEntry 3 }
mdmLineCapabilitiesEnableGranted OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disabled(1), -- 禁止
optional(2), -- 可选
preferred(3) -- 首选
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"该能力的实际配置。代理应该试图将其设为与相关
mdmLineCapabilitiesEnableRequested尽可能接近的值。代理应在考虑了其它能力配置或其它
因素的特定实现方式下作出该决定。Modem将在具有相同（非禁止）值的多个互斥能力的
特定实现中进行选择。当然，Modem必须优先选择所有值为‘首选(3)’的能力而非所有值
为‘可选(2)’的能力。换句话说，如果有一个或多个互斥能力（如V.32和V.32bis）被设为
‘首选’，代理必须在特定实现方式中选择一个。另外，如果有一个或多个互斥能力被设为
‘可选’，代理也必须在特定实现方式中选择一个。"
::= { mdmLineCapabilitiesEntry 4 }
mdmLineCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIBObjects 5 }
mdmLineCapabilitiesV21 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.21"
::= { mdmLineCapabilities 1 }
mdmLineCapabilitiesV22 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.22"
::= { mdmLineCapabilities 2 }
mdmLineCapabilitiesV22bis OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.22bis"
::= { mdmLineCapabilities 3 }
mdmLineCapabilitiesV23CC OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.23CC"
::= { mdmLineCapabilities 4 }
mdmLineCapabilitiesV23SC OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.23SC"
::= { mdmLineCapabilities 5 }
mdmLineCapabilitiesV25bis OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.25bis"
::= { mdmLineCapabilities 6 }
mdmLineCapabilitiesV26bis OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.26bis"
::= { mdmLineCapabilities 7 }
mdmLineCapabilitiesV26ter OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.26ter"
::= { mdmLineCapabilities 8 }
mdmLineCapabilitiesV27ter OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.27ter"
::= { mdmLineCapabilities 9 }
mdmLineCapabilitiesV32 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.32"
::= { mdmLineCapabilities 10 }
mdmLineCapabilitiesV32bis OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.32bis"
::= { mdmLineCapabilities 11 }
mdmLineCapabilitiesV32terbo OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.32terbo"
::= { mdmLineCapabilities 12 }
mdmLineCapabilitiesVFC OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.FC"
::= { mdmLineCapabilities 13 }
mdmLineCapabilitiesV34 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.34"
::= { mdmLineCapabilities 14 }
mdmLineCapabilitiesV42 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.42"
::= { mdmLineCapabilities 15 }
mdmLineCapabilitiesV42bis OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.42bis"
::= { mdmLineCapabilities 16 }
mdmLineCapabilitiesMNP1 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP1"
::= { mdmLineCapabilities 17 }
mdmLineCapabilitiesMNP2 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP2"
::= { mdmLineCapabilities 18 }
mdmLineCapabilitiesMNP3 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP3"
::= { mdmLineCapabilities 19 }
mdmLineCapabilitiesMNP4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP4"
::= { mdmLineCapabilities 20 }
mdmLineCapabilitiesMNP5 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP5"
::= { mdmLineCapabilities 21 }
mdmLineCapabilitiesMNP6 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP6"
::= { mdmLineCapabilities 22 }
mdmLineCapabilitiesMNP7 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP7"
::= { mdmLineCapabilities 23 }
mdmLineCapabilitiesMNP8 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP8"
::= { mdmLineCapabilities 24 }
mdmLineCapabilitiesMNP9 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP9"
::= { mdmLineCapabilities 25 }
mdmLineCapabilitiesMNP10 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"MNP10"
::= { mdmLineCapabilities 26 }
mdmLineCapabilitiesV29 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.29"
::= { mdmLineCapabilities 27 }
mdmLineCapabilitiesV33 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"ITU V.33"
::= { mdmLineCapabilities 28 }
mdmLineCapabilitiesBell208 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Bell 208"
::= { mdmLineCapabilities 29 }
-- DTE接口表
mdmDTEInterfaceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmDTEInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem的DTE接口表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 6 }
mdmDTEInterfaceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmDTEInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmDTEInterfaceTable 1 }
MdmDTEInterfaceEntry ::= SEQUENCE {
mdmDTEActionDTROnToOff INTEGER, -- DTR丢失时的动作
mdmDTEActionDTROffToOn INTEGER, -- DTR建立时的动作
mdmDTESyncTimingSource INTEGER, -- 同步时钟源
mdmDTESyncAsyncMode INTEGER, -- 同步异步模式
mdmDTEInactivityTimeout Integer32 -- 空闲超时
}
mdmDTEActionDTROnToOff OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ignore(1), -- 忽略
escapeToCommandMode(2), -- 转到命令模式
disconnectCall(3), -- 断开呼叫
resetModem(4) -- 复位Modem
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"定义了DTR丢失时Modem的动作。如果该值设为忽略(1)，DTR丢失时Modem
不做任何处理。通常，若该对象被设为忽略(1)则式(2)，Modem保持连接并进入命令模式。
如果该值为断开呼叫(3)，当前呼叫（存在的话）被终止并且Modem在DTR为关时不予自
动应答。如果该值为复位Modem(4)，当前呼叫（存在的话）被终止并且Modem被复位。"
DEFVAL { disconnectCall }
::= { mdmDTEInterfaceEntry 1 }
mdmDTEActionDTROffToOn OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ignore(1), -- 忽略
enableDial(2), -- 允许拨号
autoAnswerEnable(3), -- 允许自动应答
establishConnection(4) -- 建立连接
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"定义DTR建立时Modem的动作。如果该值被设为忽略(1)，当DTR建立时Modem
不做任何处理。通常，若该对象被设为忽略(1)则mdmDTEActionDTROnToOff也将被设为忽
略(1)。如果该值被设为允许拨号(2)，Modem准备拨出一次呼叫。如果该值被设为自动应答
(3)，Modem将被配置为应答任何拨入的呼叫。如果该值被设为建立连接(4)，Modem拨一
个特定实现的号码。Modem刚复位或上电时，如果DTR为高电平，在这里指定的动作将被
执行。"
DEFVAL { autoAnswerEnable }
::= { mdmDTEInterfaceEntry 2 }
mdmDTESyncTimingSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
internal(1), -- 内部
external(2), -- 外部
loopback(3), -- 环回
network(4) -- 网络
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"用于同步传输的时钟源。如果设为内部(1)，Modem为时钟源并传送该时钟信号到
DTE。如果设为外部(2)，传输时钟信号由DTE提供。如果是环回(3)，Modem的接收时钟
用于传输时钟。如果是网络(4)，该时钟信号由DCE接口提供。若Modem不是在同步模式，
设置该对象将对Modem的当前操作没有影响。"
REFERENCE "V.58的transmitClockSource"
DEFVAL { internal }
::= { mdmDTEInterfaceEntry 3 }
mdmDTESyncAsyncMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
async(1), -- 异步
sync(2), -- 同步
syncAfterDial(3) -- 拨号后同步
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem的工作模式。如果该值为拨号后同步(3)，Modem将在异步模式下接受命
令并在执行一个拨号序列后改为同步模式传送数据。"
DEFVAL { async }
::= { mdmDTEInterfaceEntry 4 }
mdmDTEInactivityTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"在断开一个连接前Modem将等待的空闲分钟数。当呼叫建立并在该指定的时间内
103和104两条电路上都没有传送数据（连续标志条件），DCE断开该呼叫。如果该值为0，
空闲断开不会发生。该功能只对异步拨号操作提供且用于对空闲连接进行管理控制。"
REFERENCE "V.58的inactivityTimerSelect"
DEFVAL { 0 }
::= { mdmDTEInterfaceEntry 5 }
-- 呼叫控制表
mdmCallControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmCallControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem呼叫控制表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 7 }
mdmCallControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmCallControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmCallControlTable 1 }
MdmCallControlEntry ::= SEQUENCE {
mdmCCRingsBeforeAnswer Integer32, -- 应答前的振铃次数
mdmCCCallSetUpFailTimer Integer32, -- 呼叫建立失败时间
mdmCCResultCodeEnable INTEGER, -- 允许的结果代码类型
mdmCCEscapeAction INTEGER, -- 转换符的动作
mdmCCCallDuration Integer32, -- 呼叫持续时间
mdmCCConnectionFailReason INTEGER -- 连接失败的原因
}
mdmCCRingsBeforeAnswer OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"确定应答电话要等待的振铃次数。如果该值为‘0’，Modem在检测到振铃信号时
将不摘机应答。"
REFERENCE "V.58的ringsBeforeAnswer"
DEFVAL { 1 }
::= { mdmCallControlEntry 1 }
mdmCCCallSetUpFailTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"该参数指定了Modem在或者应答一个呼叫（自动或手工）或完成拨号到与远端
Modem建立连接应允许等待的秒数。若在该时间内没有建立连接，Modem断开线路连接并
返回一个指明断开原因的结果代码。在TIA-602中，它由寄存器S7中的值控制。"
REFERENCE "V.58的callSetUpFailTimer"
DEFVAL { 30 }
::= { mdmCallControlEntry 2 }
mdmCCResultCodeEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disabled(1), -- 禁止
numericEnabled(2), -- 允许数字
verboseEnabled(3) -- 允许文字
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"当禁止时，DCE应该不给DTE任何形式的‘结果代码’无论是对自发事件（如
振铃信号）或是命令。在TIA-602中，它由ATQ命令控制。当允许数字时，DCE应以数字
形式给出结果代码。当允许文字时，DCE应以冗长的文字方式给出结果。"
REFERENCE "V.58的responseModeSelect"
DEFVAL { verboseEnabled }
::= { mdmCallControlEntry 3 }
mdmCCEscapeAction OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ignoreEscape(1), -- 忽略转换
hangUp(2), -- 挂断
enterCommandMode(3) -- 进入命令模式
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem在成功识别‘转入命令模式’的字符序列时的动作。"
DEFVAL { ignoreEscape }
::= { mdmCallControlEntry 4 }
-- 呼叫控制表的呼叫状态部分
mdmCCCallDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"当前或上一次完成连接的秒数。如果没有先前的连接，该值应为-1。"
::= { mdmCallControlEntry 5 }
mdmCCConnectionFailReason OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
-- 通用
unknown(1), -- 未知
other(2), -- 其它
managementCommand(3), -- 管理命令
inactivityTimeout(4), -- 超时
mnpIncompatibility(5), -- MNP不兼容
protocolError(6), -- 协议错误
-- DCE
powerLoss(10), -- 掉电
equipmentFailure(11), -- 设备故障
-- DTE接口
dtrDrop(20), -- DTR丢失
-- 线路接口
noDialTone(30), -- 无拨号音
lineBusy(31), -- 线路忙
noAnswer(32), -- 无应答
voiceDetected(33), -- 检测到话音
-- 信号转换
carrierLost(40), -- 丢失载波
trainingFailed(41), -- 训练失败
faxDetected(42) -- 检测到传真
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"指示上次连接或尝试失败的原因。每个原因代码的含义解释如下：
未知：
该代码表示失败原因未知或没有先前的呼叫。
其它：
当没有其它代码可用时使用这个代码。附加的厂商信息可以从其它地方得到。
管理命令：
管理命令会结束呼叫。这些命令包括转换命令模式，开始拨号，恢复线路和断开连
接。
空闲超时：
该呼叫因在指定的最小时间内一直处于非活动状态而被终止。
MNP不兼容：
这些Modem无法处理MNP协议的差异。
协议错误：
使用中的某个协议发生错误。需要进一步的信息来确定是哪个协议发生错误以及错
误的确切类型。
掉电：
Modem掉电并断开呼叫。
设备故障
Modem设备故障。
DTR丢失
当Modem会因DTR丢失而断开连接时DTR被关闭。（参阅：V.58的
cct108TurnedOff）
无拨号音：
若Modem要监视呼叫进程音，但又在试图拨号时无法检测到拨号音。
线路忙：
在允许忙音检测时检测到忙音,或者使用了'W'或'@'拨号修饰符。（参阅：V.58的
engagedTone）
无应答：
该呼叫未被应答。
检测到语音：
该呼叫检测到语音。
丢失载波：
表明Modem因检测到载波丢失而断开。在TIA-602中，S10寄存器确定了Modem
在断开连接前必须进行载波丢失检测的时间。
训练失败：
表明Modem在上次连接时没有成功训练并到达数据模式。
检测到传真：
该呼叫检测到传真。"
REFERENCE "V.58的callCleared"
::= { mdmCallControlEntry 6 }
-- 存储拨号字符串表
mdmCCStoredDialStringTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmCCStoredDialStringEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"存储拨号字符串表。"
REFERENCE "V.58的telephoneNumbers"
::= { mdmMIBObjects 8 }
mdmCCStoredDialStringEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmCCStoredDialStringEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"存储拨号字符串。"
INDEX { mdmIndex, mdmCCStoredDialStringIndex }
::= { mdmCCStoredDialStringTable 1 }
MdmCCStoredDialStringEntry ::= SEQUENCE {
mdmCCStoredDialStringIndex Integer32, -- 存储拨号字符串索引
mdmCCStoredDialString DisplayString -- 存储拨号字符串
}
mdmCCStoredDialStringIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"一个特定拨号字符串的唯一索引。"
::= { mdmCCStoredDialStringEntry 1 }
mdmCCStoredDialString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..64))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"一个存储在Modem中的拨号字符串。"
::= { mdmCCStoredDialStringEntry 2 }
-- Modem纠错组
mdmECTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmECEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem纠错表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 9 }
mdmECEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmECEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmECTable 1 }
MdmECEntry ::= SEQUENCE {
mdmECErrorControlUsed OBJECT IDENTIFIER -- 使用的错误控制
}
mdmECErrorControlUsed OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"表明在当前或上次呼叫中使用的错误控制方式。它应该是在该Modem的性能表中
注册的错误控制协议中的某个值。如果没有使用错误控制协议，该对象的值应为{0 0}。"
REFERENCE "V.58的errorControlActive"
::= { mdmECEntry 1 }
-- Modem数据压缩组
mdmDCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmDCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem数据压缩表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 10 }
mdmDCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmDCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmDCTable 1 }
MdmDCEntry ::= SEQUENCE {
mdmDCCompressionTypeUsed OBJECT IDENTIFIER -- 使用的压缩类型
}
mdmDCCompressionTypeUsed OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"表明在当前或上次呼叫中使用的数据压缩方式。它应该是在该Modem的性能表中
注册的数据压缩协议中的某个值。如果没有使用压缩协议，该对象的值应为{0 0}。"
::= { mdmDCEntry 1 }
-- Modem信号转换组
mdmSCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmSCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem信号转换表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 11 }
mdmSCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmSCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmSCTable 1 }
MdmSCEntry ::= SEQUENCE {
mdmSCCurrentLineTransmitRate Integer32, -- 当前线路发送速率
mdmSCCurrentLineReceiveRate Integer32, -- 当前线路接收速率
mdmSCInitialLineTransmitRate Integer32, -- 初始线路发送速率
mdmSCInitialLineReceiveRate Integer32, -- 初始线路接收速率
mdmSCModulationSchemeUsed OBJECT IDENTIFIER -- 使用的调制方式
}
mdmSCCurrentLineTransmitRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"连接的当前链路发送速率，或上次连接的最终链路发送速率，单位bps。"
REFERENCE "V.58的transmissionSignallingRateActive"
::= { mdmSCEntry 1 }
mdmSCCurrentLineReceiveRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"连接的当前链路接收速率，或上次连接的最终链路接收速率，单位bps。"
REFERENCE "V.58的transmissionSignallingRateActive"
::= { mdmSCEntry 2 }
mdmSCInitialLineTransmitRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"当前连接的初始链路发送速率，或上次连接的初始链路发送速率，单位bps。"
::= { mdmSCEntry 3 }
mdmSCInitialLineReceiveRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"当前连接的初始链路接收速率，或上次连接的初始链路接收速率，单位bps。"
::= { mdmSCEntry 4 }
mdmSCModulationSchemeUsed OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"当前或上次呼叫的调制方式。它应该是在该Modem性能表中注册的调制协议中的
某个值。"
REFERENCE "V.58的gstnModulationSchemeActive"
::= { mdmSCEntry 5 }
-- Modem统计表
mdmStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MdmStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem统计表扩充了Modem标识表。"
::= { mdmMIBObjects 12 }
mdmStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MdmStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。"
AUGMENTS { mdmIDEntry }
::= { mdmStatsTable 1 }
MdmStatsEntry ::= SEQUENCE {
mdmStatsRingNoAnswers Counter32, -- 应答前的振铃次数
mdmStatsIncomingConnectionFailures Counter32, -- 拨入连接失败
mdmStatsIncomingConnectionCompletions Counter32, -- 拨入连接成功
mdmStatsFailedDialAttempts Counter32, -- 试呼失败
mdmStatsOutgoingConnectionFailures Counter32, -- 拨出连接失败
mdmStatsOutgoingConnectionCompletions Counter32, -- 拨出连接成功
mdmStatsRetrains Counter32, -- 重新训练
mdmStats2400OrLessConnections Counter32, -- 小于等于2400的连接
mdmStats2400To14400Connections Counter32, -- 从2400到14400的连接
mdmStatsGreaterThan14400Connections Counter32, -- 大于14400的连接
mdmStatsErrorControlledConnections Counter32, -- 使用错误控制的连接
mdmStatsCompressedConnections Counter32, -- 使用压缩的连接
mdmStatsCompressionEfficiency Integer32, -- 压缩效率
mdmStatsSentOctets Counter32, -- 发送字节
mdmStatsReceivedOctets Counter32, -- 接收字节
mdmStatsSentDataFrames Counter32, -- 发送数据帧
mdmStatsReceivedDataFrames Counter32, -- 接收数据帧
mdmStatsResentFrames Counter32, -- 重发数据帧
mdmStatsErrorFrames Counter32 -- 错误帧
}
mdmStatsRingNoAnswers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"检测到振铃但没有应答该呼叫的次数。"
::= { mdmStatsEntry 1 }
mdmStatsIncomingConnectionFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem应答但无法与另一DCE训练的呼入连接请求次数。"
::= { mdmStatsEntry 2 }
mdmStatsIncomingConnectionCompletions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem应答并与另一DCE成功训练的入呼叫请求次数。"
::= { mdmStatsEntry 3 }
mdmStatsFailedDialAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"因Modem未摘机或无拨号音而失败的试呼次数。"
::= { mdmStatsEntry 4 }
mdmStatsOutgoingConnectionFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"从该Modem发出呼叫，成功摘机并拨号但无法与另一DCE训练的次数。"
::= { mdmStatsEntry 5 }
mdmStatsOutgoingConnectionCompletions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"从该Modem发出呼叫并与另一DCE成功训练的次数。"
::= { mdmStatsEntry 6 }
mdmStatsRetrains OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"在该线路的连接上进行重新训练的次数。"
::= { mdmStatsEntry 7 }
-- 使用计数器
mdmStats2400OrLessConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"初始建立的调制速率在2400bps或以下的连接次数。"
::= { mdmStatsEntry 8 }
mdmStats2400To14400Connections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"初始建立的调制速率大于2400bps并且小于14400bps的连接次数。"
::= { mdmStatsEntry 9 }
mdmStatsGreaterThan14400Connections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"初始建立的调制速率大于14400bps的连接次数。"
::= { mdmStatsEntry 10 }
mdmStatsErrorControlledConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"使用错误控制协议的建立连接数。"
::= { mdmStatsEntry 11 }
mdmStatsCompressedConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"使用压缩协议的建立连接数。"
::= { mdmStatsEntry 12 }
mdmStatsCompressionEfficiency OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"对当前或上次呼叫，用传入压缩编码器的字节数除传出编码器的字节数，再乘以
100。如果未使用压缩协议，该值应为‘100’。"
REFERENCE "V.58的compressionEfficiency"
::= { mdmStatsEntry 13 }
mdmStatsSentOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"DTE送到Modem的字节数。"
::= { mdmStatsEntry 14 }
mdmStatsReceivedOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Modem送到DTE的字节数。"
::= { mdmStatsEntry 15 }
mdmStatsSentDataFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"线路接口上发送的数据帧数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协议，该计
数器应当不变。"
::= { mdmStatsEntry 16 }
mdmStatsReceivedDataFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"线路接口上接收的数据帧数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协议，该计
数器应当不变。"
::= { mdmStatsEntry 17 }
mdmStatsResentFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"该Modem在其线路接口上重传的帧数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协
议，该计数器应当不变。"
::= { mdmStatsEntry 18 }
mdmStatsErrorFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"该链路上接收到的块错误数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协议，该计
数器应当不变。"
::= { mdmStatsEntry 19 }
-- 顺应性申明
mdmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"对实现该Modem管理信息库的SNMPv2记录的顺应性申明。"
MODULE -- 本模块
MANDATORY-GROUPS { mdmIDGroup, -- 标识组
mdmLineInterfaceGroup, -- 线路接口组
mdmDTEInterfaceGroup, -- DTE接口组
mdmCallControlGroup, -- 呼叫控制组
mdmSignalConvertorGroup, -- 信号转换组
mdmStatisticsGroup -- 统计组
}
GROUP mdmErrorControlGroup -- 错误控制组
DESCRIPTION
"该组只有实现了纠错协议的那些Modem才必须遵循。"
GROUP mdmDataCompressionGroup -- 数据压缩组
DESCRIPTION
"该组只有实现了数据压缩协议的Modem才必须遵循。"
::= { mdmCompliances 1 }
END
4. 致谢
本文由Modem管理工作组提出。
此外，作者们感谢Tom Holodnik和Mark S. Lewis提出的建议。
5. 安全考虑
安全问题不在本文中讨论。
6. 作者们的地址
Jim Barnes
Xylogics, Inc.
53 Third Avenue
Burlington, MA 01803
USA
电话：617-272-8140
传真：617-272-2618
电子邮件：barnes@xylogics.com
Les Brown
Motorola
电话：416-507-7200
电子邮件：brown_l@msm.cdx.mot.com
Rick Royston
US Robotics, Inc.
8100 N. McCormick Boulevard
Skokie, IL 60076-2999
USA
电话：708-933-5430
传真：708-982-1348
电子邮件：rroyston@usr.com
Steven Waldbusser
Carnegie Mellon University
Computing and Communications
Cyert Hall 130
5000 Forbes Avenue
Pittsburgh, PA 15213-3890
USA
电话：412-268-6628
传真：412-268-4987
电子邮件：swol@andrew.cmu.edu
RFC1696 Modem MIB using SMIv2 用SMIv2定义的调制解调器MIB
1
RFC文档中文翻译计划
京东创始人刘强东和其妻子章泽天最近成为了互联网舆论关注的焦点。有关他们“移民美国”和在美国购买豪宅的传言在互联网上广泛传播。然而，京东官方通过微博发言人发布的消息澄清了这些传言，称这些言论纯属虚假信息和蓄意捏造。
日前，据博主“@超能数码君老周”爆料，国内三大运营商中国移动、中国电信和中国联通预计将集体采购百万台规模的华为Mate60系列手机。
据报道，荷兰半导体设备公司ASML正看到美国对华遏制政策的负面影响。阿斯麦（ASML）CEO彼得·温宁克在一档电视节目中分享了他对中国大陆问题以及该公司面临的出口管制和保护主义的看法。彼得曾在多个场合表达了他对出口管制以及中荷经济关系的担忧。
今年早些时候，抖音悄然上线了一款名为“青桃”的 App，Slogan 为“看见你的热爱”，根据应用介绍可知，“青桃”是一个属于年轻人的兴趣知识视频平台，由抖音官方出品的中长视频关联版本，整体风格有些类似B站。
日前，威马汽车首席数据官梅松林转发了一份“世界各国地区拥车率排行榜”，同时，他发文表示：中国汽车普及率低于非洲国家尼日利亚，每百户家庭仅17户有车。意大利世界排名第一，每十户中九户有车。
近日，一项新的研究发现，维生素 C 和 E 等抗氧化剂会激活一种机制，刺激癌症肿瘤中新血管的生长，帮助它们生长和扩散。
据媒体援引消息人士报道，苹果公司正在测试使用3D打印技术来生产其智能手表的钢质底盘。消息传出后，3D系统一度大涨超10%，不过截至周三收盘，该股涨幅回落至2%以内。
9月2日，坐拥千万粉丝的网红主播“秀才”账号被封禁，在社交媒体平台上引发热议。平台相关负责人表示，“秀才”账号违反平台相关规定，已封禁。据知情人士透露，秀才近期被举报存在违法行为，这可能是他被封禁的部分原因。据悉，“秀才”年龄39岁，是安徽省亳州市蒙城县人，抖音网红，粉丝数量超1200万。他曾被称为“中老年...
9月3日消息，亚马逊的一些股东，包括持有该公司股票的一家养老基金，日前对亚马逊、其创始人贝索斯和其董事会提起诉讼，指控他们在为 Project Kuiper 卫星星座项目购买发射服务时“违反了信义义务”。
据消息，为推广自家应用，苹果现推出了一个名为“Apps by Apple”的网站，展示了苹果为旗下产品（如 iPhone、iPad、Apple Watch、Mac 和 Apple TV）开发的各种应用程序。
特斯拉本周在美国大幅下调Model S和X售价，引发了该公司一些最坚定支持者的不满。知名特斯拉多头、未来基金（Future Fund）管理合伙人加里·布莱克发帖称，降价是一种“短期麻醉剂”，会让潜在客户等待进一步降价。
据外媒9月2日报道，荷兰半导体设备制造商阿斯麦称，尽管荷兰政府颁布的半导体设备出口管制新规9月正式生效，但该公司已获得在2023年底以前向中国运送受限制芯片制造机器的许可。
近日，根据美国证券交易委员会的文件显示，苹果卫星服务提供商 Globalstar 近期向马斯克旗下的 SpaceX 支付 6400 万美元（约 4.65 亿元人民币）。用于在 2023-2025 年期间，发射卫星，进一步扩展苹果 iPhone 系列的 SOS 卫星服务。
据报道，马斯克旗下社交平台𝕏（推特）日前调整了隐私政策，允许 𝕏 使用用户发布的信息来训练其人工智能（AI）模型。新的隐私政策将于 9 月 29 日生效。新政策规定，𝕏可能会使用所收集到的平台信息和公开可用的信息，来帮助训练 𝕏 的机器学习或人工智能模型。
9月2日，荣耀CEO赵明在采访中谈及华为手机回归时表示，替老同事们高兴，觉得手机行业，由于华为的回归，让竞争充满了更多的可能性和更多的魅力，对行业来说也是件好事。
《自然》30日发表的一篇论文报道了一个名为Swift的人工智能（AI）系统，该系统驾驶无人机的能力可在真实世界中一对一冠军赛里战胜人类对手。
近日，非营利组织纽约真菌学会（NYMS）发出警告，表示亚马逊为代表的电商平台上，充斥着各种AI生成的蘑菇觅食科普书籍，其中存在诸多错误。
社交媒体平台𝕏（原推特）新隐私政策提到：“在您同意的情况下，我们可能出于安全、安保和身份识别目的收集和使用您的生物识别信息。”
2023年德国柏林消费电子展上，各大企业都带来了最新的理念和产品，而高端化、本土化的中国产品正在不断吸引欧洲等国际市场的目光。
罗永浩日前在直播中吐槽苹果即将推出的 iPhone 新品，具体内容为：“以我对我‘子公司’的了解，我认为 iPhone 15 跟 iPhone 14 不会有什么区别的，除了序（列）号变了，这个‘不要脸’的东西，这个‘臭厨子’。
京公网安备 11010502044972号