【译】女程序员的正能量

推荐国内最好的在线翻译平台 众成翻译

原文链接：http://lea.verou.me/2015/12/my-positive-experience-as-a-woman-in-tech/

虽说身为女性吐槽在技术圈里遇到的性别歧视之类话题能吸引更多的关注度，但是，如果没有人写点正能量的故事，过分消极的画风就会让越来越多的女性远离技术工作。

如果我一开始就被人告知技术领域存在性别歧视，那我很可能会选择别的职业，毕竟我们不可能以一己之力打败成见。而对我来说幸运的是，在我从事喜爱的编程工作很长一段时间里，从来没有听说过性别歧视这回事儿。

我的事业至今为止带给我的只有快乐。的确，有的女性经历了许多不愉快的事，我们没法忽视这些问题，甚至遭受性别歧视有可能才是这个行业里面的大多数女性的真实现状。但是，正如任何问题都有两面性，也有许多像我一样的女性有着非常正能量的职业经历，我们总是被尊重而非歧视。这一面的积极的故事也应该被讲述出来，我们不能由于害怕被其他女性同胞认为我们自满、不努力争取更多的平等，结果刻意隐瞒这些经历。

我在生活中扮演着不同的角色。我是一名学生，一名演讲者，一位作家。我曾经在W3C工作，我开展和维护过许多成功的开源项目，而我现在在麻省理工从事计算机科学的研究。在这些不同的领域中，我从来没有由于我的性别而遭遇到不公平对待。这不是由于我对性别歧视不敏感，相反，我经常注意到一些非常细微的歧视行为1。我看到了很多社会中的性别歧视现象。然而，在我从事的行业里，我的性别从来不是什么问题，甚至反而能给我带来好处。

在我的开源代码仓库中，有许多程序员为我的项目贡献了代码，他们绝大多数都是男性。这些人从来没有因为我的性别而不那么尊敬我。我也从来没有觉得我的工作与男程序员相比被不那么认真对待。我的合作代码贡献者们不会因为我是女性而忽视我的意见，也不会因为我是女性，就不公平地吐槽我的代码。即使当我对某些技术不了解或者写了一个严重的bug的时候，我也从来不会被侮辱或责骂。社区对我是友好的，给了我足够的帮助和尊重。有时候我甚至觉得，正因为大家知道我是女性，所以反而更友好地对待我。

作为演讲者在讲台上，我没有得到过任何负面的反应。我的观点总是得到积极的反馈，不会因为我是女性而有什么问题。虽然偶尔我会收到一些关于我的颜值的奇怪的赞美，但这种事情也少有发生，即使有，也总是夹在具体话题内容的讨论中2。我从心里认为，作为女性演讲者的我必须要优秀，因为我不想让听众觉得女性讲师的能力不如男性讲师，但这并不是由于其他人观点影响而是我自己内心的选择。

我写的书，CSS Secrets3作为一本高级CSS教程获得了成功，在亚马逊平台上才几个月时间就已经获得了平均5颗星的综合评价。这本书在CSS类教程的畅销排行榜上稳列前五，在新书榜上也已经冲到了第一名的位置。我的性别并没有给我的书销售带来任何不利的影响(虽然我的名字Lea听起来比较中性，但书中有我的照片，所以读者不会不知道我是女性)。

作为学生，我从来没有感觉到任何一位教授歧视我的性别，即使我身在希腊----说得委婉一点----不那么重视性别平等的国家。

作为一名新手研究员，我对发论文还没有什么经验，所以我现在还没法分享这方面的心得。尽管如此，我依然收获到我的导师和同事们满满的尊重。虽然我的观点有时候大家不认同，但还是得到了认真对待和充分评估，我可以辩论和表达我的观点，这不会被视为强势和不理智。

我曾在W3C工作过，现在依然以CSS工作组的特邀专家身份参与其中。在这些角色里，我的女性身份似乎并没有任何问题。我一直觉得我的工作经验和技能被公平对待，我的观点被重视。事实上CSS工作组另一位最受尊重的成员也是女性：fantasai。

最后，以我在职业生涯中的多年经验，我总是可以谈妥任何我期望的报酬，尽管有时候有点难4，但我从来没有因为女性身份带来负面影响而错失过任何一次机会。

当今社会很少有公开的性别歧视，因为几乎没有超过10岁的人会公开承认他们认为女性不如男性。因此很难区分究竟哪些社会行为受到性别歧视影响。如果有人对你使坏，究竟是因为他们歧视女性还是因为他们本来就是人渣？如果有人批评你的工作，究竟是因为歧视你是女性还是因为真的有批评你的理由？有时候我们很难有最终结论，甚至那些对你不好的人自己也不知道。如果你质疑他们对你性别歧视，他们会全盘否认自己存在性别歧视行为，但其实在他们心里是真正存在着对女性的偏见。子曰，见贤思齐焉，见不贤而内自省。不要轻易下结论说你遇到了性别歧视，因为没有办法下定论，甚至连始作俑者自己都未必清楚内心是否有真的歧视女性，太多的似是而非。

也许，我不觉得我有遇到很多性别歧视是因为我宁愿相信那些对我不利的人本心并不是因为歧视我的性别。可能是受 Blackstone Formulation 5影响，我宁可忽视十次可能的性别歧视，也不愿意错误地将一次受到的不公平对待归为性别歧视问题。这可能是源于我的个性：我对自己无比自信，所以内心强大，以直抱怨，以德报德，没人能欺负我。然而我的大度和自信并不能让我忽略掉性别歧视和所期望的平等社会之间的巨大差距，所以我们应当为更多女性感受到正能量而喝彩（我不应该成为个例，对吗？）。

具有讽刺意味的是，在我职业生涯中偶遇的性别歧视，对方实际上将他的歧视行为视为对我好6。某一次我在拉斯维加斯的会议室里专注于我的slides，没有参与周围的任何谈话。突然，有个家伙在旁边爆了一句粗口fuck，然后转向我给我道歉。当时，我抬起头，环顾四周，有点小尴尬。我才意识到我是房间里唯一的女人，而那个人努力地让我觉得我与众不同，作为女人我被他像玻璃花一样"小心轻放"。抱歉，我当时的反应是脱口而出----我才不给你fuck ╮(╯▽╰)╭

注1. 每一件都是小事，但积累起来问题就不小了 ---- 这里原文是 "death by a thousand paper cuts"，意思是没有一刀毙命，但是积累起来人就死了。

注2. 也就是没有纯粹的骚扰----如果把单纯赞美女孩的外表当做一种骚扰。

注3. 中文译本叫《CSS揭秘》

注4. 争取到满意的报酬很难，不论男性还是女性。

注5. Blackstone's formulation "better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer" ---- 这是西方刑法学中的经典格言，意思是十个有罪的人逃脱比一个无辜的人受苦好。

注6. 有点像是传说中的直男癌？